Uncategorized

Օտար լեզուները մասնագիտական կրթության մեջ
Մասնագիտական ուսումնական հաստատություններում, ի տարբերություն հանրակրթության, օտար լեզուների ուսուցումը պետք է նպատակաուղղված լինի ոչ միայն օտար լեզվով հաղորդակցական կարողությունների զարգացմանը, այլ նաև մասնագիտական ոլորտում և մասնագիտական թեմաներով օտար լեզվով շփման, հաղորդակցման հմտությունների ձևավորմանը։ Ոչ պակաս կարևոր են նաև օտարալեզու մասնագիտական գրականությունից օգտվելու կարողությունները։

Այստեղ մասնագիտական առարկաների ուսուցումը պետք է զուգակցվի մասնագիտական ոլորտում օտար լեզուների ուսուցմամբ: Իսկ սա նշանակում է համագործակցություն և ինտեգրված ուսուցում մասնագիտական, արհեստագործական առարկաների հետ։

Այլալեզու հաղորդակցական կարողություններն (ունկնդրել, խոսել, կարդալ և գրել) այս պարագայում ծառայում են նաև որպես տարբեր բնագավառներից տեղեկություններ քաղելու համար միջոց:

Օտար լեզուների գործնական, կիրառական ուսուցումը հնարավորություն է տալիս սովորողներին մասնագիտական հարցերի մասին խոսել նաև օտար լեզուներով, ինչպես նաև զանազան հետազոտական աշխատանքներ իրականացնել։

 

Մասնագիտական թարգմանություններ, Uncategorized

Քնի մասին պատկերացումները տարբեր մշակույթներում

Շարունակում ենք Քրիստինա Գրոս-Լոյի «Ծնողներ առանց սահմանի» գրքի թարգմանությունը։ Ներկայացնում ենք երեք նոր հատված գրքից։

           19198423_657053144496091_456688828_n               

                                       Մանկական քունը՝ ըստ ճապոնացիների

Ճապոնիայում ընկերներս ինձ միշտ միևնույն հարցն էին տալիս. «Ճի՞շտ է, որ Ամերիկայում ծնողները երեխաներին առանձին սենյակում են քնեցնում։ Continue reading “Քնի մասին պատկերացումները տարբեր մշակույթներում”

Մասնագիտական թարգմանություններ

Ծնողների հետ համատեղ քունն անվտանգ է

d16

Այնուամենայնիվ  շատ  ծնողներ  հավատում են, որ առանձին քունն ավելի օգտակար է ինչպես երեխաների, այնպես էլ հենց իրենց համար: Եվ  բանը միայն այն չէ, որ սեփական մահճակալում խորը քունը որոշակի մշակութային կատարելատիպ է։ Մեզ համառորեն ներշնչում են, որ գիշերը երեխային մեր անկողնում պառկեցնելով՝ նրան մահացու վտանգի ենք ենթարկում: Continue reading “Ծնողների հետ համատեղ քունն անվտանգ է”

Մանկավարժություն

Մանկական քունը՝ ըստ ամերիկացիների

download

Կա՞ արդյոք մայրության առաջին օրերը թեթևացնելու մեկ այլ տարբերակ։ Հնարավո՞ր է, արդյոք, երեխային սովորեցնել քնել՝ առանց թողնելու, որ նա անկողնում լաց լինի։
Ամերիկացի ծնողների մեծ մասը համարում է, որ երեխայի համար նորմալ է միայնակ քնելը: Նրանք կարծում են,որ չընդհատվող քունը և ռեժիմը հենց այն է, ինչ պետք է երեխային,եթե նույնիսկ նա մի քանի շաբաթական է: Continue reading “Մանկական քունը՝ ըստ ամերիկացիների”

Մասնագիտական թարգմանություններ

Քրիստինա Գրոս-Լո. ԾՆՈՂՆԵՐ ԱՌԱՆՑ ՍԱՀՄԱՆԻ

                  Թարգմանում են նախադպրոցական բաժնի հեռավար կուրսի ուսանողները

                                                                      ՄԱՍ ԱՌԱՋԻՆ

                                                  ՔՈՒՆ, ԽԱՂԱԼԻՔՆԵՐ ԵՎ ՍՆՈՒՆԴ

20170315_140856-1024x576

ԳԼՈՒԽ 1. Պատրաստվում ենք  քնելու. երեխային տալ ընտրության ազատություն

Երբ Լիզան՝  Փենսիլվանիայում ապրող երիտասարդ մի մայրիկ, առաջին անգամ հղիացավ, խորապես գիտակցում էր իր վիճակի պատասխանատվությունը։ Սկսեց հաճախել լողավազան, խմում էր առողջարար բուսական թեյեր (արքայամորու տերևներով, առանց շաքարի), ծննդաբերությանը պատրաստվում էր Մոնգանի և Բրեդլիի մեթոդով, նույնիսկ հղիների համար յոգայի հրահանգչի հավաստագիր ստացավ։ Նա, անշուշտ, մի քիչ անհանգստանում էր (չէ՞ որ սա առաջին երեխան էր), բայց ընդհանուր առմամբ իրեն հանգիստ և ինքնավստահ էր զգում: Continue reading “Քրիստինա Գրոս-Լո. ԾՆՈՂՆԵՐ ԱՌԱՆՑ ՍԱՀՄԱՆԻ”

Մանկավարժություն

Յանուշ Կորչակ «Անլուրջ» մանկավարժություն»` «Մանկական կռիվներ»

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի նախօրեին Յանուշ Կորչակը լեհական ռադիոյով «Անլուրջ» մանկավարժություն» ընդհանուր խորագրով զրույցների շարք էր վարում: Ահա այդ զրույցներից մեկի`«Մանկական կռիվներ»-ի թարգմանությունը:

images

Նվիրվում է Աիդա Պետրոսյանի պայծառ հիշատակին: Continue reading “Յանուշ Կորչակ «Անլուրջ» մանկավարժություն»` «Մանկական կռիվներ»”

Խճանկար

Աշխարհի ամենալավ, ամենահոյակապ, ամենահրաշալի պապիկները…

Առաջին անգամ հայերեն է թարգմանվել հոլանդացի գրող, հեղինակավոր Gouden Griffel (Ոսկե գրիչ) մրցանակի կրկնակի դափնեկիր Յան Պաուլ Սխուտենի «Աշխարհի ամենալավ, ամենահոյակապ, ամենահրաշալի պապիկները» գիրքը: Հրատարակիչների կարծիքով սա «լավագույն նվերն է թոռնիկներին պապիկների կողմից »։

17621895_1859328697683256_4011948076903422907_o

IMG_20170515_110727IMG_20170515_105255

Գիրքը մի փոքրիկ տղայի մասին է, որն ապրում է իր երեք պապիկների ու երեք տատիկների հետ, միայն թե՝ մեկ պապիկների տանը, մեկ՝ տատիկների, քանի որ «տատիկները պապիկների ձեռը կրակն են ընկել, տեղափոխվել են բոլորովին ուրիշ, հեռու, շա՜տ հեռու մի տեղ, ոչ ավել ոչ պակաս՝ դիմացի մայթի տուն»: Continue reading “Աշխարհի ամենալավ, ամենահոյակապ, ամենահրաշալի պապիկները…”