Uncategorized

Օտար լեզուները մասնագիտական կրթության մեջ
Մասնագիտական ուսումնական հաստատություններում, ի տարբերություն հանրակրթության, օտար լեզուների ուսուցումը պետք է նպատակաուղղված լինի ոչ միայն օտար լեզվով հաղորդակցական կարողությունների զարգացմանը, այլ նաև մասնագիտական ոլորտում և մասնագիտական թեմաներով օտար լեզվով շփման, հաղորդակցման հմտությունների ձևավորմանը։ Ոչ պակաս կարևոր են նաև օտարալեզու մասնագիտական գրականությունից օգտվելու կարողությունները։

Այստեղ մասնագիտական առարկաների ուսուցումը պետք է զուգակցվի մասնագիտական ոլորտում օտար լեզուների ուսուցմամբ: Իսկ սա նշանակում է համագործակցություն և ինտեգրված ուսուցում մասնագիտական, արհեստագործական առարկաների հետ։

Այլալեզու հաղորդակցական կարողություններն (ունկնդրել, խոսել, կարդալ և գրել) այս պարագայում ծառայում են նաև որպես տարբեր բնագավառներից տեղեկություններ քաղելու համար միջոց:

Օտար լեզուների գործնական, կիրառական ուսուցումը հնարավորություն է տալիս սովորողներին մասնագիտական հարցերի մասին խոսել նաև օտար լեզուներով, ինչպես նաև զանազան հետազոտական աշխատանքներ իրականացնել։

 

Advertisements
Uncategorized

Տասներկու կանոն կյանքի համար 

 

Նատալյա Գրեյս

Erarta_graysn2_2

Հոգեբան, բիզնեստրեներ Նատալյա Գրեյսը մի շարք գրքերի հեղինակ է, այդ թվում նաև՝

«Գրեյսի օրենքները» նշանավոր գրքի, որտեղ նա փորձել է ձևակերպել կյանքի նկատմամբ վերաբերմունքի որոշակի կանոններ։

Ներկայացնում ենք դրանցից մի քանիսը՝ մեր ուսանողների թարգմանությամբ։  Continue reading “Տասներկու կանոն կյանքի համար “

Uncategorized

Նամակ Սանտա Կլաուսից

Մարկ Տվեն

Սուրբ Նիկոլասի պալատը լուսնի վրա

Սուրբ Ծննդյան առավոտ

Սիրելի Սյուզի Կլեմենս.
Ես ստացել և կարդացել եմ բոլոր նամակները, որոնք դու և փոքր քույրիկդ գրել եք ինձ… Ես կարող եմ կարդալ քո և փոքրիկ քրոջդ խզբզոցն ու զարմանահրաշ նշաններով գրածը առանց որևէ դժվարության։ Սակայն ինձ համար դժվար է կարդալ այն նամակները, որոնք ձեր թելադրանքով գրել են մայրիկն ու դայակը, որովհետև ես օտարերկրացի եմ և անգլերեն լավ չեմ կարողանում ընթերցել։ Կտեսնես, որ ես ոչ մի սխալ չեմ արել այն նվերների հարցում, որոնք դու և քույրդ պատվիրել էիք ձեր անձնական նամակներում: Ես կեսգիշերին իջա ձեր ծխնելույզով, երբ դուք քնած էիք ու դրանք բոլորն ինքս բաժանեցի ու նաև համբուրեցի երկուսիդ էլ… Սակայն… այնտեղ կային… մեկ կամ երկու փոքր պատվերներ, որոնք ես չկարողացա կատարել, քանի որ նվերները սպառվեցին… Continue reading “Նամակ Սանտա Կլաուսից”

Uncategorized

Սեղան ենք նստում. երեխային ճիշտ սնվել սովորեցնել

Շարունակում ենք ներկայացնել հատվածներ Քրիստինա ԳրոսԼոյի՝ «Դաստիարակության գաղտնիքներ ամբողջ աշխարհից» գրքից: 

                                     Ընտանիքում սովորած դասեր

Այսպիսով, Ճապոնիայում, Հարավային Կորեայում, Իտալիայում, Ֆրանսիայում, որտեղ մեծ դեր է հատկացվում թարմ մթերքներից պատրաստված լիարժեք սննդին, և որտեղ հաճույքով մեծ սեղանի շուրջ են հավաքում հարազատներին ու ընկերներին, երեխաներն ավելի առողջ են և ավելի հազվադեպ են տառապում ճարպակալումից, քան Ամերիկայում (բացառությամբ, թերևս, Իտալիայի)։ Բանն այն է, որ այդ երկրներում ծնողները հիմնվում են դարավոր իմաստության և սերունդների կողմից փորձված մշակութային ավանդույթների վրա՝ ուշադրություն չդարձնելով ժամանակակից  անհաշիվ դիետաներին, ագրեսիվ գովազդին և արտադրող ընկերությունների կողմից վարձատրվող սննդի բնագավառի «փորձագետներին»։ Continue reading “Սեղան ենք նստում. երեխային ճիշտ սնվել սովորեցնել”

Uncategorized

Կակաչի փոքրիկ ընկեր թրթուրը

Շարունակում ենք «Խոսող գիրք» նախագիծը:

download
Փերիների կախարդական աշխարհում Կակաչի ընկերները խաղում էին իրենց փոքրիկ կենդանիների հետ: Սաշան գրկել էր իր գեղեցիկ, փափկամազիկ ճագարին, իսկ Ֆիզը շոյում էր իր փոքրիկ, սպիտակ մկնիկին: Երևում էր, որ նրանք ուրախ էին: Continue reading “Կակաչի փոքրիկ ընկեր թրթուրը”

Uncategorized

Ինչո՞ւ ամերիկացի երեխաներն ավելի երջանիկ չդարձան

Շարունակում ենք ներկայացնել հատվածներ Քրիստինա Գրոս-Լոյի՝ «Դաստիարակության գաղտնիքներ ամբողջ աշխարհից» գրքից:

Թարգմանում են քոլեջի նախադպրոցական կրթության հեռավար բաժնի ուսանողները:

 

18302389_1335716246464154_1604756511_n

Չնայած բարձր ինքնագնահատականին և ծնողների աջակցությանը` ԱՄՆ-ում երեխաներն այնքան երջանիկ չեն, որքան կարելի էր սպասել:  Փենսիլվանիայի համալսարանից հոգեբան Մարտին Սելիգմանը «Լավատես երեխա» գրքում գրում է. «Տասնամյակներով ամերիկացիները միահամուռ աշխատել են երեխաների ինքնագնահատականը բարձրացնելու ուղղությամբ… Եվ երեսնամյա աշխատանքի արդյունքում ստացել են երիտասարդության շրջանում ընկճախտի (դեպրեսիայի) չտեսնված համաճարակ»: Continue reading “Ինչո՞ւ ամերիկացի երեխաներն ավելի երջանիկ չդարձան”

Մասնագիտական թարգմանություններ, Uncategorized

Ամենաարագաշարժ փերին

Շարունակում ենք «Խոսող գիրք» նախագիծը: Թարգմանում են  գործավարության և շբոսաշրջության բաժնի ուսանողները:

download (1)

Մի արևոտ օր փերիները որոշեցին թռիչքի մրցույթ անցկացնել: Նրանք բոլորն էլ ցանկանում էին առաջին մրցանակը ստանալ: Զանգակածաղիկը ամենափոքր փերին էր և չէր կարողանում թռչել այնքան արագ, որքան մյուսները: Նա տխուր նայեց իր բարակ ու թույլ թևիկներին: Continue reading “Ամենաարագաշարժ փերին”

Զբոսաշրջային Հայաստան

 Նորավանք 

900px-Noravank_panorama

 

Յուրաքանչյուր ոք, ով երբևէ տեսել է Նորավանքը՝ Վայոց Ձորի կիրճում, կվկայի նրա անկրկնելի վառ ճարտարապետության մասին։ Վանքը նախագծել և կառուցել է ճարտարապետ Մոմիկը։  Անգամ  այսօր  խաչքարերի և  մանրանկարների  խաղաղությունը և մաքրությունը հիացնում է այցելուներին, քանի որ այն ամենին, ինչին դիպել է մեծն Մոմիկի ձեռքը վերածվել է հրաշքի։

Դեռ 700 տարի առաջ հայտնի էր կարմիր ժայռերի մեջ ոլորապտույտ կիրճերի պռնկին կառուցված հոյակերտ վանքը։ Եթե միայն ժայռերը կարողանային խոսել, բազմաթիվ հրաշալի պատմություններ կպատմեին բարիք գործած, բայց ճանաչում չստացած մարդու մասին։

Վարպետ Մոմիկը սիրահարվում է   Սյունիքի իշխան  Օրբելյանի  գեղեցկուհի դստերը։ Աղջիկը, գերված նրա տաղանդով, պատասխանում է նրա սիրուն։

Աղջկա հայրը, իմանալով նրանց սիրո մասին, կանչում է  Մոմիկին և ասում․

«Ես իմ դստեր ձեռքը կտամ մի պայմանով, եթե երեք տարում  անհավանական գեղեցկության  և անգերազանցելի մի տաճար կառուցես»։ Մոմիկն ոգևորությամբ անմիջապես սկսում  է աշխատել։ Եվ ահա աշխատանքը մոտենում է ավարտին։ Երբ նա  ուրախությամբ և սիրելիին շուտով  հանդիպելու հույսով բարձրանում է տաճարի գմբեթ՝ վերջին զարդաքանդակններն անելու, հանկարծ վերևում հայտնվում է  մի տղամարդ և հրումն նրան։ Տղամարդը Սյունիքի իշխանի պատվերն էր կատարում։ Մոմիկը փորձում է բռնվել գմբեթի վերջին  քարից, բայց ընկնում է․․․ և  քարը դառնում է  իր շիրմաքարը։
Հետագա 7 դարերի ընթացքում Նորավանքի գեղեցկությունը չի մարել այլ ավելի է պայծառ է դարձել։

Աղբյուրը

Թարգմանությունը՝

Անժելա Շամոյանի
Մարիաննա Սուլյանի